【我知道 iPhone 很先進，但是... ROB VS. STEAL】
想一下這個句子：
? They robbed my iPhone!
這個人要說的是，「他們偷了我的iPhone!」
這個才正確：
√ They stole my iPhone!
為什麼呢？就算 rob 與 steal 都是「偷」的意思，用法不一樣。
_______________
Steal 的受詞通常是★★★被偷的東西★★★
如：
Somebody stole my backpack!
(有人偷了我的書包！)
被動的也可以，主詞變成被偷的東西：
My bicycle got stolen right out of my garage.
(我的腳踏車被偷了，從車庫裡被偷！）
唉，這句是我自己的真實經驗。
_______________
Rob 的受詞則是★★★搶劫的受害者或受害的地方★★★
People who rob senior citizens deserve to go to jail for a long time.
(偷老人東西的小偷應該要坐很久的牢。)
A couple of guys robbed a bank in my hometown, but the police found them later.
(有人搶了我家鄉的銀行，但警察很快就抓到他們了。)
被動的也可以，主詞就變成受害者或受害的地方。
I’ve been robbed a couple of times.
(我被搶劫幾次。)
She was robbed of her dignity by her cruel boss.
(她的尊嚴被刻薄的老闆奪走了。)
_______________
其實，原來的「例錯」，somebody robbed my iPhone, 有點好笑。
因為 rob 的受詞是被搶劫的人，說這個感覺上是把iPhone給擬人化，表示iPhone就像人有*自己*的財產，「他」還在你的身邊，但「他」的東西被偷了！
我知道iPhone很先進，但到目前為止應該還不算是個「人」……對吧？
Search